一开口就是“中式英语”——真令人很尴尬呀

2022-06-19 17:18:11 编辑：无浏览：(143次)

很多同学在学英语的时候都不经意地说很多Chinglish，这些个词明明听起来没什么毛病，但是歪果仁却从来不这么说。

今天，我们就来盘点一下最常见的那些Chinglish，帮助大家在用英语交流时避免类似的错误。

我很喜欢它

I very like it ×

I like it very much.√

我没有英文名

I haven’t English name.×

I don’t have an English name.√

因为have在这里是实义动词，而不是助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要在前面加don't。

类似地：

我没有钱。I don’t have any money.√

我没有兄弟姐妹。I don’t have any brothers or sisters.√

我没有车。I don’t have a car.√

我想我不会（做这件事）

I think I can’t.×

I don’t think I can.√

英语里带think的句子，通常要把否定词放在think前。

我的舞跳得不好

I don’t dance well .×

I am not a very good dancer .√

当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something

你愿意参加我们的舞会吗

Would you like to join our party on Friday?×

Would you like to come to our party on Friday night?√

join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; 加入健康俱乐部 join the CommunistParty.加入共产党

常常与party搭配的动词的come 或者go。如come to a Christmas Party参加圣诞节派对。

价格太贵了

The price is too expensive. ×

It's too expensive√

现在几点钟了

What time is it now?×

What time is it, please?√

What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?

另外，英语中向别人询问或请求时，通常有一些固定的礼貌用语。不用这些礼貌用语会让人觉得失礼，大家要注意。

他的身体很健康

His body is healthy.×

He is in good health./ He’s healthy.√

要想说一口地道的英语，还要多看多读，学会用英语思维去理解英语。